Птицын Григорий Викторович
Переводчик. Родился в Гатчине. Детство провел в Костроме. Окончил таджикское отделение Ленинградского университета (1937), учился в аспирантуре при Эрмитаже. Переводил восточных автором, таджикских поэтов и прозаиков. Участник советско-финской войны. По ходатайству академика Л. А. Орбели был отозван из армии как специалист. Погиб от дистрофии.
Рождественский Роберт Иванович
Поэт и переводчик, автор песен. Настоящее имя Роберт Станиславович Петкевич. Родился в с. Косиха (Алтайский край). Окончил Литературный институт им. М. Горького (1956). В 1955 г. в Карелии издается книга молодого поэта «Флаги весны». Год спустя здесь же выходит поэма «Моя любовь». За время учёбы в институте выпустил в свет сборники стихов «Флаги весны» (1955) и «Испытание» (1956), напечатал поэму «Моя любовь» (1955). В 1955 г. во время практики на Алтае познакомился со студентом консерватории А. Флярковским, с которым была создана первая песня поэта Рождественского – «Твое окно». Рождественский – автор текстов и песен для и кино– и телефильмов: «Огромное небо», «Стань таким, как я хочу», «Песня неуловимых мстителей», «Погоня», «Где–то далеко», «Ноктюрн», «Мгновения», «Позвони мне, позвони», «Сладка ягода».
В 1970 г. выступал на IV Всесоюзном слете пионеров у памятника «Цветок жизни» во Всеволожском р-не.
Случевский Константин Константинович
Русский поэт и прозаик, драматург, переводчик. Редактор газеты «Правительственный вестник», член ученого комитета Министерства Народного Просвещения, член Совета МВД (с нояб. 1902).
Действительный член Русского географического общества, историограф вел. кн. Владимира Александровича. Сопровождал его в путешествиях, в т. ч. и по территории современной Ленинградской области. Сделанные Случевским описания путешествия затем вышли отдельными изданиями «По северу России» (1897 г.), затем объединенные под общим названием «По Северо-Западу России».
Во время первого путешествия 1884 г. он посетил Онежское озеро, Вознесенье (Подпорожский р-н), Лодейное Поле, далее направился на пароходе по Ладожскому озеру до Новой Ладоги (Волховский р-н), Шлиссельбург (Кировский р-н) и др.
В 1887 г. посетил Лугу, Тихвин и снова побывал в Приладожье.
Смеляков Ярослав Васильевич
Российский поэт, переводчик. Родился в г. Луцк (Украина). Окончил полиграфическую фабрично-заводскую школу (1931), в том же году дебютировал в печати. В 1932 г. вышел его первый сборник «Работа и любовь», который набирал сам, работая в типографии. В 1934–1937 гг. репрессирован. Несколько лет работал в редакциях газет, был репортером, писал заметки и фельетоны. Участник Великой Отечественной войны. С июня по ноябрь 1941 был рядовым на Северном и Карельском фронтах. Попал в окружение, оказался в финском плену, где пробыл до 1944 г. Находился в лагере военнопленных № 20 в Ряйсяля (ныне пос. Мельниково, Приозерский р-н). Впоследствии еще дважды был репрессирован, в 1956 г. реабилитирован. Автор сборников «Кремлевские ели, «Избранные стихи», цикла стихов «Разговор о главном», «День России», поэм «Строгая любовь», «Молодые люди» и др. Выступал как переводчик, автор публицистических и критических статей. Среди наиболее известных стихотворений – «Хорошая девочка Лида», «Если я заболею…».
Был...
Тихонов Николай Семенович
Поэт, писатель, переводчик и общественный деятель. Герой Социалистического Труда (1966). Родился в Санкт-Петербурге. Участник Первой мировой и Гражданской войн. В 1920-е гг. был членом литературного объединения «Серапионовы братья», одним из создателей литературного содружества «Островитяне». Занимался переводами грузинских, армянских, дагестанских поэтов. Автор сборников: «Орда», «Брага» (1922), «Двенадцать баллад» (1925), «Тень друга» (1935), «Два потока» (1951), «Кочевники» (1931), «Белое чудо» (1956), «Шесть колонн» (1968) и др.
Участник советско-финляндской войны (1939–1940). В качестве фронтового корреспондента возглавлял группу писателей при газете «На страже Родины». Находился в зоне боевых действий на Карельском перешейке. В его воспоминаниях фигурируют Липпола (дер. Котово Приозерский р-н; ныне урочище) и Выборг. Все это нашло отражение в цикле стихов «Палатка под Выборгом» Во время Великой Отечественной войны находился в Ленинграде, работал как журналист, выступал по ради...
Топоров Виктор Леонидович
Известный литературный критик, публицист и переводчик. Родился в Ленинграде. В 1964-1969 гг. учился на филфаке ЛГУ, выпускал машинописный альманах «Звенья». С конца 1960-х гг. занимался поэтическим переводом, вел дома неофициальное ЛИТО молодых поэтов. В 1979 г. - студию перевода при ДК Ленсовета, в 1982-1986 гг. во Дворце молодежи. С конца 1980-х критик, рецензент, с 2000 г. редактор издательства «Лимбус-Пресс». Написал серию скандальных мемуаров.
В 1969-1972 гг. работал учителем немецкого языка в Подпорожье.
Трубников Александр Александрович
Российский историк искусства, литературный критик, журналист, переводчик. Родился в Санкт-Петербурге. Печатал статьи в журналах «Аполлон» и «Старые годы», являясь из основателем последнего. Публиковался под псевдонимом «Андрей Трофимов». В 1916 г. служил в отделении драгоценностей и галерее фарфора и серебра Эрмитажа. Совладелец типографии «Сириус» в Санкт-Петербурге. В 1917 г. входил в совет комиссии по делам искусства. Эмигрировал во Францию. С 1921 г. занимался литературной работой, переводил на французский язык произведения Н. Гоголя и А. Чехова. Читал лекции в Лувре. Сотрудничал в эмигрантской прессе.
Владелец знаменитой усадьбы Трубников Бор (ныне Тосненский р-н). В своей книге «От Императорского музея к блошиному рынку» дал подробное описание имения. Автор очерка «Княгиня Голицына в Марьине и Городне», посвященный усадьбам на территории нынешнего Тосненского района. Один из авторов книги «Гатчина при Павле Петровиче цесаревиче и императоре». Его статья посвящена Гатчинскому за...
Тынянов Юрий Николаевич
Русский писатель, литературовед и критик, сценарист, переводчик. Родился в г. Режица (Резекне, Латвия). С 1918 г. член ОПОЯЗа, где вносит свой вклад в создание научного литературоведения. В 1921–1930 гг. – профессор Института истории искусств. В 1920-е гг. выступает как литературовед и литературный критик. Написал сценарии к нескольким немых фильмов: «Шинель» (1926), «СВД» (1927) и др. В те же годы он начинает писать профессиональную прозу: романы «Кюхля» (1925), «Смерть Вазир-Мухтара» (1927), «Пушкин» (1935–1943, не окончен), рассказы и повести «Подпоручик Киже» (1927) и др.
Несколько летних сезонов в конце 1920-х – начале 1940-х гг. отдыхал вместе с семьей в Луге. В предвоенные годы построил себе дачу на берегу озера Омчино и жил там летом в 1938–1941 гг. Вполне возможно, что именно здесь он делал наброски к роману «Пушкин», а также писал статьи «Проза Пушкина» (1937) и «Безымянная любовь» (1939). На даче он узнал о начале Великой Отечественной войны.
Работая в сценарном отделе ки...
Тэффи Надежда Александровна
Русская писательница и поэтесса, мемуаристка, переводчица. Одна из самых популярных писательниц России начала ХХ в. Сестра поэтессы Мирры Лохвицкой. Родилась в Санкт-Петербурге (по другим сведениям в Волынской губ.). С 1908–1913 гг. – постоянный сотрудник юмористического журнала «Сатирикон». Автор юмористических рассказов, стихов, новелл и фельетонов: «Юмористические рассказы» (т. 1-2, 1910), «Дым без огня» (1914), «Неживой зверь» (1916), «Воспоминания» (1931) и др. С 1920 г. жила в эмиграции. В 1930-е гг. создавала автобиографические рассказы, а также литературные портреты известных людей, с которыми ей довелось встречаться (А. Аверченко, З. Гиппиус, Л. Андреев и др.).
В Тихвине проживал дядя, купец 2-й гильдии И. В. Лохвицкий. После смерти отца, ее семья становится частыми гостями в Тихвине. В летние месяцы гостила в его имении, расположенном в дер. Галично (ныне Бокситогорский р-н).
В 1892 г. она выходит замуж за В. Бучинского, исполнявшим должность судебного следователя 2-го учас...
Успенский Лев Васильевич
Русский писатель, лингвист и филолог, публицист, переводчик, журналист. Родился в Петербурге. Участник Гражданской и Великой Отечественной войн. Преподавал русский язык в вузах, был методистом КНАП, аэромузея ОАХ, редактором и сотрудником журнала «Костер», одним из основателей и руководителей Дома занимательной науки. С 1934 г. печатался в детских журналах «Чиж» и «Еж». Член Союза писателей СССР (1939). В 1960-е гг. был председателем секции научно-художественной и научно-фантастической литературы Ленинградского отделения Союза писателей СССР, был членом редколлегии научно-художественного альманаха «Хочу всё знать». Автор рассказов, романов: «Запах лимона», «Пулковский меридиан», «60-я параллель» и др. Наибольшую известность получили научно-художественные книги по занимательному языкознанию: «Слово о словах», «Имя дома твоего», «Загадки топонимики» и др.
В Великой Отечественной войны служил военным корреспондентом на Ленинградском фронте. Служил в газете Ижорского укреплённого района...
Чепуров Анатолий Николаевич
Советский поэт, переводчик. Родился в г. Духовщина (Смоленская обл.).
Провел детство и окончил школу в г. Лодейное Поле. В 1932 г. семья переехала в Ленинград. В годы ВОВ был политработником и военным журналистом. Сотрудничал в дивизионных газетах 8-й и 54-й армий. Участник военных операций в Невской Дубровке (Всеволожский р-н), на Ораниенбаумском пятачке (Ломоносовский р-н). На Волховском фронте–сотрудник газеты «Ленинский путь», бывал в дер. Карбусель, Дусьево (ныне Кировский р-н), в с. Алеховщина (Лодейнопольский р-н). В боях на Мгинском направлении под ст. Погостье (Кировский р-н) был тяжело ранен.
В 1986 г. в рамках пушкинского праздника посещал Суйду, Кобрино (Гатчинский р-н). Выступил в Суйдинском ДК перед работниками опытно-производственного хозяйства.
Имя А. Н. Чепурова носит Лодейнопольская городская библиотека № 1.
Чистяков Антонин Федорович
Поэт. Родился в дер. Сушилово Новгородской области. Окончил Новгородский учительский институт и филологический факультет ЛГУ. Один из основателей Новгородской писательской организации.
В 17 лет в начале 1943 г., совершив лыжный марш в строю новобранцев по Ладожскому озеру, вошел в Ленинград. Сначала проходил службу близ г.Волхов, а затем в Ленинграде. Был связистом, затем радистом 110-й артбригады, принимал участие в обороне города.
После войны четыре года работал учителем (в Тосно и Боровичах). С 1969 г. жил в Ленинграде. Первые стихи опубликованы в 1950 г. Занимался переводами с казахского, манси языков. В последние годы обратился к публицистике. Много ездил по районам Нечерноземья. В частности, вместе писателями с Б. Рощиным и Абрамовым Ф. объехали Лугу и Лужский район. Встретились с читателями в Доме культуры пос. Дзержинского (1981). Вел литобъединение при редакции газеты "Лужская правда".
Чуковский Корней Иванович
Известный русский поэт, публицист, критик, также переводчик и литературовед, известен в первую очередь детскими сказками в стихах и прозе. Настоящее имя Николай Васильевич Корнейчуков. Проживал в Куоккале (ныне Репино, Курортный р-н г. Санкт-Петербурга).
В 1920 г. работал на Балтфлоте. Отдыхал в 1928 г. на даче в Сиверской (Купальная ул. 10/2, дача Абрамова; Гатчинский р-н), где была написана знаменитая «Муха-Цокотуха».
Во время советско-финской войны в качестве корреспондента бывал в Выборге. В 1907 снимал дачу в Луутахянта (ныне Ленинское, Выборгский р-н), посещал Горьковское (Выборгский р-н). Также бывал в Гатчине у А. И. Куприна, Сосново (Приозерский р-н), в Луге.
Чуковский Николай Корнеевич
Советский писатель, поэт, переводчик. Сын К. Чуковского. Родился в Одессе (Украина). Начинал как поэт, сочинял стихи для детей, публиковался в детских журналах «Еж», «Мурзилка», переводил произведения А. К. Дойла, Д. Лоуренса, Э. Берроуза, М. Твена, Ш. Петефи, Ю. Туима. Писал познавательные повести для детей и подростков – «Танталэна», «Приключения профессора Зворыки», «Разноцветные моря», «Русская Америка». Автор художественных биографий о мореплавателях (Кука, Лаперуза, Крузенштерна), романов и повестей: «Слава», «Княжий угол», «Ярославль», «Неравный брак», «Девочка Жизнь», «Цвела земляника» и др.
Живя в детстве в Куокалле (ныне Репино, Санкт-Петербург), часто с отцом ездил в Выборг. В книге «Литературные воспоминания» рассказывает, в т. ч. о пребывании семьи на даче в Сиверской (дом Абрамова, Купальная 10/12).
Начиная с 1938 г. три лета подряд снимал дачу в Луге на берегу оз. Омчино.
Участник советско-финской войны. С первого дня Великой Отечественной войны военный корреспонде...
Шварц Елена Андреевна
Русская поэтесса, эссеист, одна из ведущих фигур ленинградской неофициальной культуры 1970-х и 1980-х годов. Родилась в Ленинграде, дочь известной заведующей литературной частью БДТ Д. Шварц. В 1971 г. закончила театроведческий факультет ЛГИТМИКА. Официально нигде не работала, зарабатывала на жизнь переводами пьес для ленинградских театров. До начала перестройки публиковалась в СССР только в самиздате. С 1978 г. печаталсь за границей. В 2002—08 гг. «Пушкинский фонд» выпустил наиболее полное, четырёхтомное собрание сочинений Елены Шварц.
В детстве, в 1957 г. отдыхала в пионерском лагере в Луге (от завода Кинап) и в Старой Ладоге (Волховский р-н)
Несколько эпизодов жизни поэта связано с Кавголово (Всеволожский р-н). В детстве с дядей jyf рыбачила на Кавголовском озере. Учась на филологическом факультете ЛГУ, не смогла выполнить нормативы на местной лыжной базе, за что ей грозило отчисление.
Яснов Михаил Давидович
Российский поэт, переводчик и редактор, детский писатель. Настоящая фамилия Гурвич. Родился в Ленинграде. Окончил филологический факультет Ленинградского университета. В середине 1970-х гг. начал заниматься детской литературой. В 1979 г. появилась первая книга для детей «Лекарство от зевоты». С тех пор вышло около ста книг стихотворений и прозы для детей, а также свыше ста книг переводов детской литературы. Автор известного произведения «Чучело-мяучело». С 1982 г. член Союза писателей, затем председатель секции художественного перевода Союза писателей, руководитель студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга, член Международного ПЕН-клуба и гильдии «Мастера литературного перевода». В последние годы выпускал аудиокниги, где сам читал свои стихи.
В школьные годы занимался в литературном клубе «Дерзание» при Ленинградском Дворце пионеров. На зимние каникулы клуб выезжал в Кузьмолово (Всеволожский р-н), где учащиеся жили в помещении школы.
Был гостем Ново-Д...